All phones within the game are similar to cellphones within the real world, so Kokichi will have to gather phone numbers to add them to his contacts list. He could create group chats via text messages, but any online chatrooms such as Discords would not work due to the lack of internet in the game. Unfortunately, this also means that he would not be able to be anonymous due to the nature of phone numbers.